《秋登兰山寄张五 / 九月九日岘山寄张子容》原文翻译赏析

秋登兰山寄张五 / 九月九日岘山寄张子容

孟浩然唐代

北山白云里，隐者自怡悦。相望试登高，心随雁飞灭。(试一作始) 愁因薄暮起，兴是清秋发。时见归村人，沙行渡头歇。天边树若荠，江畔洲如月。何当载酒来，共醉重阳节。

北山白云里，隐者自怡悦。北山：指张五隐居的山。北：一作“此”。隐者：指张五。相望：互相遥望。试：一作“始”。相望试登高，心随雁(yàn)飞灭。(试一作始)“心随”句：又作“心飞逐鸟灭”、“心随飞雁灭”、“心随鸟飞灭”等。愁因薄暮(mù)起，兴是清秋发。薄暮：傍晚，太阳快落山的时候。清秋：明净爽朗的秋天。一作“清境”。时见归村人，沙行渡头歇。归村人：一作“村人归”。沙行：一作“沙平”，又作“平沙”。渡头：犹渡口。过河的地方。天边树若荠，江畔(pàn)洲如月。荠：荠菜。洲：又作“舟”何当载酒来，共醉重阳节。何当：商量之辞，相当于”何妨“或”何如“。重阳节：古以九为阳数之极。九月九日故称“重九”或“重阳”。魏晋后，习俗于此日登高游宴。
参考资料：
译文及注释

译文

注释

北山白云里，隐者自怡悦。北山：指张五隐居的山。北：一作“此”。隐者：指张五。相望：互相遥望。试：一作“始”。

相望试登高，心随雁(yàn)飞灭。(试一作始)“心随”句：又作“心飞逐鸟灭”、“心随飞雁灭”、“心随鸟飞灭”等。

愁因薄暮(mù)起，兴是清秋发。薄暮：傍晚，太阳快落山的时候。清秋：明净爽朗的秋天。一作“清境”。

时见归村人，沙行渡头歇。归村人：一作“村人归”。沙行：一作“沙平”，又作“平沙”。渡头：犹渡口。过河的地方。

天边树若荠，江畔(pàn)洲如月。荠：荠菜。洲：又作“舟”

何当载酒来，共醉重阳节。何当：商量之辞，相当于”何妨“或”何如“。重阳节：古以九为阳数之极。九月九日故称“重九”或“重阳”。魏晋后，习俗于此日登高游宴。
参考资料：
赏析
参考资料：
孟浩然

孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。 ▶ 428 篇诗文 ▶ 73 条名句

相关推荐
襄阳公宅饮①

孟浩然〔唐代〕

窈窕夕阳佳，丰茸春色好。欲觅淹留处，无过狭斜道。②绮席卷龙须，香杯浮玛瑙。③北林积修树，南池生别岛。④手拨金翠花，心迷玉红草。⑤谈天光六义，发论明三倒。⑥座非陈子惊，门还魏公扫。⑦荣辱应无间，欢娱当共保。⑧
参考资料：
入峡寄弟

孟浩然〔唐代〕

吾昔与汝辈，读书常闭门。未尝冒湍险，岂顾垂堂言。自此历江湖，辛勤难具论。往来行旅弊，开凿禹功存。壁立千峰峻，淙流万壑奔。我来凡几宿，无夕不闻猿。浦上摇归恋，舟中失梦魂。泪沾明月峡，心断鶺鸰原。离阔星难聚，秋深露易繁。因君下南楚，书此寄乡园。
参考资料：
送崔遏

孟浩然〔唐代〕

片玉来夸楚，治中作主人。江山增润色，词赋动阳春。别馆当虚敞，离情任吐伸。因声两京旧，谁念卧漳滨。
参考资料：