三思工具查询网
首页> 古诗词> 旅宿
古诗词
  • 旅宿

    旅馆无良伴,凝情自悄然。 寒灯思旧事,断雁警愁眠。 远梦归侵晓,家书到隔年。 沧江好烟月,门系钓鱼船。

    住在旅馆中并无好的旅伴;忧郁的心情恰似凝固一般。对着寒灯回忆起故乡往事;就象失群的孤雁警醒愁眠。家乡太远归梦到破晓未成;家书寄到旅馆已时隔一年。我真羡慕门外沧江的烟月;渔人船只就系在自家门前。

    旅馆无良伴,凝(níng)情自悄然。良伴:好朋友。凝情:凝神沉思。悄然:忧伤的样子。这里是忧郁的意思。寒灯思旧事,断雁(yàn)警愁眠。寒灯:昏冷的灯火。这里指倚在寒灯下面。思旧事:思念往事。断雁:失群之雁,这里指失群孤雁的鸣叫声。警:惊醒。远梦归侵晓,家书到隔年。远梦归:意谓做梦做到侵晓时,才是归家之梦,家远梦亦远,恨梦归之时也甚短暂,与下句家书隔年方到,恨时间之久,相对而更增烦愁。侵晓:破晓。沧江:泛指江,一作“湘江”。沧(cāng)江好烟月,门系钓鱼船。好烟月:指隔年初春的美好风景。门:门前。

    参考资料:

    1. 沙灵娜.唐诗三百首全译:贵州人民出版社,1990:273-274
    2. 赵昌平.唐诗三百首全解:上海复旦大学出版社,2006:188-189
    3. 韩成武.唐诗三百首赏析:河北人民出版社,1995:315-317
    4. 胡可先.杜牧诗选:中华书局,2005:228-229
  • 译文及注释
    译文

    住在旅馆中并无好的旅伴;忧郁的心情恰似凝固一般。

    对着寒灯回忆起故乡往事;就象失群的孤雁警醒愁眠。

    家乡太远归梦到破晓未成;家书寄到旅馆已时隔一年。

    我真羡慕门外沧江的烟月;渔人船只就系在自家门前。

    注释

    旅馆无良伴,凝(níng)情自悄然。良伴:好朋友。凝情:凝神沉思。悄然:忧伤的样子。这里是忧郁的意思。

    寒灯思旧事,断雁(yàn)警愁眠。寒灯:昏冷的灯火。这里指倚在寒灯下面。思旧事:思念往事。断雁:失群之雁,这里指失群孤雁的鸣叫声。警:惊醒。

    远梦归侵晓,家书到隔年。远梦归:意谓做梦做到侵晓时,才是归家之梦,家远梦亦远,恨梦归之时也甚短暂,与下句家书隔年方到,恨时间之久,相对而更增烦愁。侵晓:破晓。沧江:泛指江,一作“湘江”。

    沧(cāng)江好烟月,门系钓鱼船。好烟月:指隔年初春的美好风景。门:门前。

    参考资料:

    1. 沙灵娜.唐诗三百首全译:贵州人民出版社,1990:273-274
    2. 赵昌平.唐诗三百首全解:上海复旦大学出版社,2006:188-189
    3. 韩成武.唐诗三百首赏析:河北人民出版社,1995:315-317
    4. 胡可先.杜牧诗选:中华书局,2005:228-229

  • 赏析

    参考资料:

  • 杜牧

    杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。 ▶ 466 篇诗文    ▶ 67 条名句

  • 相关推荐
  • 东西那有碍,出处岂虚心。晓入洞庭阔,暮归巫峡深。 渡江随鸟影,拥树隔猿吟。莫隐高唐去,枯苗待作霖。

    参考资料:

  • 阳陵郭门外,陂陁丈五坟。九泉如结友,兹地好埋君。

    参考资料:

  • 镜中丝发悲来惯,衣上尘痕拂渐难。 惆怅江湖钓竿手,却遮西日向长安。

    参考资料:

了解古诗词 :
古诗词

古诗词大全收录古诗词近30万首,诗句300万条,包含唐诗三百首,涵盖各朝各代的经典古诗词,您可以通过诗词、诗句、作者、句首、句尾的关键词查询到对应的诗词。

最新更新: 《病橘》 《清明日风雨过士登斋中小饮得花字》 《题严陵钓台 其一》 《偈颂七十二首》 《依韵吴冲卿秘阁观逸少墨迹》 《一落索 和山谷》 《八声甘州 寒鸡》 《即事三首》 《扁鹊见蔡桓公》 《过江陵和黄虚舟韵四首》
更新时间:2024-03-29 21:40:26
工具链接
©2010-2024  三思工具查询网  All Rights Reserved  组词  英语单词  测网速  北京时间  在线组词  在线新华字典  恰融网  范文  蕾蔻网  
鄂ICP备20010684号-8   
鄂公网安备42018502006973