蔡女昔造胡笳(jiā)声，一弹一十有八拍。蔡女：蔡琰(蔡文姬）。相传蔡琰在匈奴时，感胡笳之音，作琴曲《胡笳十八拍》。有：通“又”。胡人落泪沾边草，汉使断肠对归客。古戍(shù)苍苍烽(fēng)火寒，大荒沉沉飞雪白。戍：边戍哨所。苍苍：衰老、残破貌。烽火：借代烽火台。荒：边陲、边疆。沉沉：低沉、阴沉貌。先拂商弦后角羽，四郊秋叶惊摵(sè)摵。摵摵：落叶之声。董夫子，通神明，深山窃听来妖精。言迟更(gèng)速皆应手，将往复旋如有情。言：语助词。更：连词，与、和。将：语助词，表示动作、行为的趋向或进行。空山百鸟散还合，万里浮云阴且晴。且：表选择关系的连词，抑或、或者。（“是且非邪。”韩愈《朱文公校昌黎先生集》）嘶(sī)酸雏(chú)雁失群夜，断绝胡儿恋母声。酸：悲痛、悲伤。（“日磾观状，益增酸哽。”朱敬范《朱岱林墓志铭》）断绝：不连贯，时断时续。川为静其波，鸟亦罢其鸣。乌孙部落家乡远，逻(luó)娑(suō)沙尘哀怨生。乌孙：汉代西域国名。汉武帝钦命刘细君为公主和亲乌孙昆莫。逻娑：唐时吐蕃首府，即今西藏拉萨。唐文成公主、金城公主皆远嫁吐蕃。幽音变调忽飘洒，长风吹林雨堕(duò)瓦。迸泉飒()飒飞木末，野鹿呦()呦走堂下。迸泉：喷涌出的泉水。飒飒：飞舞貌。木末：树梢。呦呦：鹿鸣声。长安城连东掖()垣，凤凰池对青琐门。东掖：指门下省。门下省为左掖，在东。凤凰池：中书省。青琐门：汉时宫门，这里指唐宫门。高才脱略名与利，日夕望君抱琴至。 高才：指房琯。脱略：轻慢，不在意。

南山截竹为觱(bì)篥(lì)，此乐本自龟(qīu)兹(cí)出。觱篥：亦作：“筚篥”、“悲篥”，又名“笳管”。簧管古乐器，似唢呐，以竹为主，上开八孔（前七后一），管口插有芦制的哨子。汉代由西域传入，今已失传。龟兹：古西域城国名，在今新疆库车、沙雅一带。流传汉地曲转奇，凉州胡人为我吹。曲转奇：曲调变得更加新奇、精妙。凉州：在今甘肃一带。傍邻闻者多叹息，远客思乡皆泪垂。傍：靠近、临近，意同“邻”。远客：漂泊在外的旅人。世人解听不解赏，长飙(biāo)风中自来往。解：助动词，能、会。飙：暴风，这里用如形容词。自：用在谓语前，表示事实本来如此，或虽有外因，本身依然如故。可译为“本来，自然”。枯桑老柏寒飕(sōu)飗(liú)，九雏(chú)鸣凤乱啾啾。飕飗：拟声词，风声。九雏鸣凤：典出古乐府“凤凰鸣啾啾，一母将九雏”，形容琴声细杂清越。龙吟虎啸一时发，万籁(lài)百泉相与秋。万籁：自然界的各种天然音响。百泉：百道流泉之声音。相与：共同、一起。陶渊明《移居二首》：“奇文共欣赏，疑义相与析。”忽然更作渔阳掺，黄云萧条白日暗。渔阳掺：渔阳一带的民间鼓曲名，这里借代悲壮、凄凉的之声。黄云：日暮之云。李白《乌夜啼》：“黄云城边乌欲栖，归飞哑哑枝上啼。”萧条：寂寥、冷落。变调如闻杨柳春，上林繁花照眼新。杨柳：指古曲名《折杨柳》，曲调轻快热闹。上林：即上林苑，古宫苑名，有两处：一为秦都咸阳时置，故址在今陕西西安市西；一为东汉时置，故址在今河南洛阳市东。新：清新。岁夜高堂列明烛，美酒一杯声一曲。岁夜：除夕。声：动词，听。

主人有酒欢今夕，请奏鸣琴广陵客。主人：东道主。广陵客：广陵在今江苏扬州，唐淮南道治所。古琴曲有《广陵散》，魏嵇康临刑奏之。“广陵客”指琴师。月照城头乌半飞，霜凄万树风入衣。(万树 一作：万木)乌：乌鸦。半飞：分飞。霜凄万树：夜霜使树林带有凄意。铜炉华烛烛增辉，初弹渌(lù)水后楚妃。铜炉：铜制熏香炉。华烛：饰有文采的蜡烛。渌水、楚妃：都是古琴曲。渌，清澈。一声已动物皆静，四座无言星欲稀。星欲稀：后夜近明时分。清淮(huái)奉使千馀(yú)里，敢告云山从此始。 清淮：淮水。时李颀即将赴任新乡尉，新乡临近淮水，故称清淮。奉使：奉使命。敢告：敬告。云山：代指归隐。

白日登山望烽火，黄昏饮(yìn)马傍交河。烽火：古代一种警报。饮马：给马喂水。傍：顺着。交河：古县名，故城在今新疆吐鲁番西面。行人刁斗风沙暗，公主琵琶幽怨多。行人：出征战士。刁斗：古代军中铜制炊具，容量一斗。白天用以煮饭，晚上敲击代替更柝。公主琵琶：汉武帝时以江都王刘建女细君嫁乌孙国王昆莫，恐其途中烦闷，故弹琵琶以娱之。野云万里无城郭，雨雪纷纷连大漠。胡雁哀鸣夜夜飞，胡儿眼泪双双落。闻道玉门犹被遮，应将性命逐轻车。“闻道”两句：汉武帝曾命李广利攻大宛，欲至贰师城取良马，战不利，广利上书请罢兵回国，武帝大怒，发使至玉门关，曰：“军有敢入，斩之！”两句意谓边战还在进行，只得随着将军去拼命。年年战骨埋荒外，空见蒲桃入汉家。 蒲桃：今作“葡萄”。