-
旅宿
旅馆无良伴，凝情自悄然。 寒灯思旧事，断雁警愁眠。 远梦归侵晓，家书到隔年。 沧江好烟月，门系钓鱼船。
住在旅馆中并无好的旅伴；忧郁的心情恰似凝固一般。对着寒灯回忆起故乡往事；就象失群的孤雁警醒愁眠。家乡太远归梦到破晓未成；家书寄到旅馆已时隔一年。我真羡慕门外沧江的烟月；渔人船只就系在自家门前。
旅馆无良伴，凝(níng)情自悄然。良伴：好朋友。凝情：凝神沉思。悄然：忧伤的样子。这里是忧郁的意思。寒灯思旧事，断雁(yàn)警愁眠。寒灯：昏冷的灯火。这里指倚在寒灯下面。思旧事：思念往事。断雁：失群之雁，这里指失群孤雁的鸣叫声。警：惊醒。远梦归侵晓，家书到隔年。远梦归：意谓做梦做到侵晓时，才是归家之梦，家远梦亦远，恨梦归之时也甚短暂，与下句家书隔年方到，恨时间之久，相对而更增烦愁。侵晓：破晓。沧江：泛指江，一作“湘江”。沧(cāng)江好烟月，门系钓鱼船。好烟月：指隔年初春的美好风景。门：门前。
参考资料：
- 沙灵娜．唐诗三百首全译：贵州人民出版社，1990：273-274
- 赵昌平．唐诗三百首全解：上海复旦大学出版社，2006：188-189
- 韩成武．唐诗三百首赏析：河北人民出版社，1995：315-317
- 胡可先．杜牧诗选：中华书局，2005：228-229
-
译文及注释译文
住在旅馆中并无好的旅伴；忧郁的心情恰似凝固一般。
对着寒灯回忆起故乡往事；就象失群的孤雁警醒愁眠。
家乡太远归梦到破晓未成；家书寄到旅馆已时隔一年。
我真羡慕门外沧江的烟月；渔人船只就系在自家门前。
注释旅馆无良伴，凝(níng)情自悄然。良伴：好朋友。凝情：凝神沉思。悄然：忧伤的样子。这里是忧郁的意思。
寒灯思旧事，断雁(yàn)警愁眠。寒灯：昏冷的灯火。这里指倚在寒灯下面。思旧事：思念往事。断雁：失群之雁，这里指失群孤雁的鸣叫声。警：惊醒。
远梦归侵晓，家书到隔年。远梦归：意谓做梦做到侵晓时，才是归家之梦，家远梦亦远，恨梦归之时也甚短暂，与下句家书隔年方到，恨时间之久，相对而更增烦愁。侵晓：破晓。沧江：泛指江，一作“湘江”。
沧(cāng)江好烟月，门系钓鱼船。好烟月：指隔年初春的美好风景。门：门前。
参考资料：
- 沙灵娜．唐诗三百首全译：贵州人民出版社，1990：273-274
- 赵昌平．唐诗三百首全解：上海复旦大学出版社，2006：188-189
- 韩成武．唐诗三百首赏析：河北人民出版社，1995：315-317
- 胡可先．杜牧诗选：中华书局，2005：228-229
-
赏析
参考资料：
-
相关推荐
-
汉苑残花别，吴江盛夏来。唯看万树合，不见一枝开。 水色饶湘浦，滩声怯建溪。泪流回月上，可得更猿啼。
参考资料：
-
骨清年少眼如冰，凤羽参差五色层。 天上麒麟时一下，人间不独有徐陵。
参考资料：
-
曾向蓬莱宫里行，北轩阑槛最留情。孤高堪弄桓伊笛， 缥缈宜闻子晋笙。天接海门秋水色，烟笼隋苑暮钟声。 他年会著荷衣去，不向山僧说姓名。
参考资料：
古诗词大全收录古诗词近30万首,诗句300万条，包含唐诗三百首，涵盖各朝各代的经典古诗词，您可以通过诗词、诗句、作者、句首、句尾的关键词查询到对应的诗词。
最新更新： 《挽参与蔡公三首》 《长至次朝》 《浪淘沙 前词意有未尽，再填此阕，不觉泫然》 《满庭芳（赐坐再赋）》 《次韵春愁》 《再游南华有祖师衣钵》 《菩萨蛮 即事二首 其一》 《赠宗鲁筇竹杖》 《消息 李紫酺先生惠寄《香梦春寒馆诗选》，吟谢》 《梅圣俞挽歌二首 其一》更新时间：2024-04-25 22:08:25
