三思工具查询网
首页> 古诗词> 送友人
古诗词
  • 送友人
    青山横北郭,白水绕东城。 此地一为别,孤蓬万里征。 浮云游子意,落日故人情。 挥手自兹去,萧萧班马鸣。

    青翠的山峦横卧在城墙的北面,波光粼粼的流水围绕着城的东边。在此地我们相互道别,你就像孤蓬那样随风飘荡,到万里之外远行去了。浮云像游子一样行踪不定,夕阳徐徐下山,似乎有所留恋。挥挥手从此分离,友人骑的那匹将要载他远行的马萧萧长鸣,似乎不忍离去。

    青山横北郭,白水绕东城。郭:古代在城外修筑的一种外墙。白水:清澈的水。此地一为别,孤蓬万里征。一:助词,加强语气。名做状。别:告别。蓬:古书上说的一种植物,干枯后根株断开,遇风飞旋,也称“飞蓬”。诗人用“孤蓬”喻指远行的朋友。征:远行。浮云游子意,落日故人情。浮云游子意:喻游子四方漂游。浮云,飘动的云。游子,离家远游的人。挥手自兹去,萧萧班马鸣。兹:声音词。此。萧萧:马的呻吟嘶叫声。班马:离群的马,这里指载人远离的马。班,分别;离别,一作“斑”。

    参考资料:

    1. 李白 著 詹福瑞 等 编.李白诗全译:河北人民出版社,1997:637
    2. 李白 著 詹锳 编.李白全集校注汇释集评(五):百花洲文艺出版社,1996:总2488-2492
    3. 吉林大学中文系.唐诗鉴赏大典(四):吉林大学出版社,2009:209-210
    4. 李白 著 刘开杨 等 编.李白诗选注:上海古籍出版社,1989:128
  • 译文及注释
    译文

    青翠的山峦横卧在城墙的北面,波光粼粼的流水围绕着城的东边。

    在此地我们相互道别,你就像孤蓬那样随风飘荡,到万里之外远行去了。

    浮云像游子一样行踪不定,夕阳徐徐下山,似乎有所留恋。

    挥挥手从此分离,友人骑的那匹将要载他远行的马萧萧长鸣,似乎不忍离去。

    注释

    青山横北郭,白水绕东城。郭:古代在城外修筑的一种外墙。白水:清澈的水。

    此地一为别,孤蓬万里征。一:助词,加强语气。名做状。别:告别。蓬:古书上说的一种植物,干枯后根株断开,遇风飞旋,也称“飞蓬”。诗人用“孤蓬”喻指远行的朋友。征:远行。

    浮云游子意,落日故人情。浮云游子意:喻游子四方漂游。浮云,飘动的云。游子,离家远游的人。

    挥手自兹去,萧萧班马鸣。兹:声音词。此。萧萧:马的呻吟嘶叫声。班马:离群的马,这里指载人远离的马。班,分别;离别,一作“斑”。

    参考资料:

    1. 李白 著 詹福瑞 等 编.李白诗全译:河北人民出版社,1997:637
    2. 李白 著 詹锳 编.李白全集校注汇释集评(五):百花洲文艺出版社,1996:总2488-2492
    3. 吉林大学中文系.唐诗鉴赏大典(四):吉林大学出版社,2009:209-210
    4. 李白 著 刘开杨 等 编.李白诗选注:上海古籍出版社,1989:128

  • 赏析

      这是一首情意深长的送别诗,作者通过送别环境的刻画、气氛的渲染,表达出依依惜别之意。首联的“青山横北郭,白水绕东城”,交代出了告别的地点。诗人已经送友人来到了城外,然而两人仍然并肩缓辔,不愿分离。只见远处,青翠的山峦横亘在外城的北面,波光粼粼的流水绕城东潺潺流过。这两句中“青山”对“白水”,“北郭”对“东城”,首联即写成工丽的对偶句,别开生面;而且“青”、“白”相间,色彩明丽。“横”字勾勒青山的静姿,“绕”字描画白水的动态,用词准确而传神。诗笔挥洒自如,描摹出一幅寥廓秀丽的图景。未见“送别”二字,其笔端却分明饱含着依依惜别之情。  接下去两句写情。诗人借孤蓬来比喻友人的漂泊生涯,说:此地一别,离人就要象那随风飞舞的蓬草,飘到万里之外去了。此联从语意上看可视为流水对形式,即两联语义相承。但纯从对的角度看不是工对,甚至可以说不“对”,它恰恰体现了李白“天然去雕饰”的诗风,也符合古人不以形式束缚内容的看法。此联出句“此地一为别”语意陡转,将上联的诗情画意扯破,有一股悲剧的感人力量。古人常以飞蓬、转蓬、飘蓬喻飘泊生涯,因为二者都有屈从大自然、任它物调戏而不由自主的共同特征。所以,此句想到“逢”的形象时十分沉重,有不忍之情,非道一声珍重可比。太白集王琦注云:“浮云一往而无定迹,故以比游子之意;落日衔山而不遽去,故以比故人之情。”这两句诗表达了诗人对友人的深切关心,写得流畅自然,感情真挚。  颈联“浮云游子意,落日故人情”,大笔挥洒出分别时的寥阔背景:天边一片白云飘然而去,一轮红日正向着地平线徐徐而下。此时此景,更令诗人感到离别的不舍。这两句“浮云”对“落日”,“游子意”对“故人情”,也对得很工整,切景切题。诗人不仅是写景,而且还巧妙地用“浮云”来比喻友人:就象天边的浮云,行踪不定,任意东西,谁知道会飘泊到何处呢?无限关切之意自然溢出,而那一轮西沉的红日落得徐缓,把最后的光线投向青山白水,仿佛不忍遽然离开。而这正是诗人此刻心情的象征。  此句也可理解为游子将行未行的恋旧情意,有欲行又止,身行心留之复杂意绪。落目的形象既可理解为故人的眷恋之情,亦可理解为对友人的祝福之情。“夕阳无限好”、“长河落日圆”,但愿友人前路阳光灿烂,诸事圆满遂心,呼应了“孤蓬万里征”一句。  尾联两句,情意更切。“挥手自兹去,萧萧班马鸣。”送君千里,终须一别。“挥手”,是写了分离时的动作,诗人内心的感受没有直说,只写了“萧萧班马鸣”的动人场景。诗人和友人在马上挥手告别,频频致意。那两匹马仿佛懂得主人心情,也不愿脱离同伴,临别时禁不住萧萧长鸣,似有无限深情。末联借马鸣之声犹作别离之声,衬托离情别绪。李白化用古典诗句,用一个“班”字,便翻出新意,烘托出缱绻情谊,是鬼斧神工的手笔。  这首送别诗写得新颖别致,不落俗套。诗中青山,流水,红日,白云,相互映衬,色彩璀璨。班马长鸣,形象新鲜活泼,组成了一幅有声有色的画面。自然美与人情美交织在一起,写得有声有色,气韵生动,画面中流荡着无限温馨的情意,感人肺腑。

    参考资料:

    1. 汪艳菊.中国古典诗词精品赏读丛书·李白:五洲传播出版社,2006:143-146
    2. 吉林大学中文系.唐诗鉴赏大典(四):吉林大学出版社,2009:209-210
    3. 李白 著 赵昌平 编.李白诗选评:上海古籍出版社,2003:243-245

  • 李白

    李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。 ▶ 1064 篇诗文    ▶ 755 条名句

  • 相关推荐
  • 长安白日照春空,绿杨结烟垂袅风。披香殿前花始红,流芳发色绣户中。绣户中,相经过。飞燕皇后轻身舞,紫宫夫人绝世歌。圣君三万六千日,岁岁年年奈乐何。

    长安白日照春空,绿杨结烟垂袅(niǎo)风。袅风:微风,轻风。披香殿(diàn)前花始红,流芳发色绣户中。披香殿:汉代长安的宫殿名。在未央宫中。流芳:散发着香气。发色:显露颜色。绣户中,相经过。飞燕皇后轻身舞,紫宫夫人绝世歌。飞燕皇后:即赵飞燕。赵飞燕本是长安宫中的侍女,后为阳阿公主的舞女。汉成帝见而喜欢,召她入宫,初为婕妤,终为皇后。紫宫夫人:指汉武帝最宠爱的李夫人。绝世歌:指李延年的《北方有佳人》之歌:“北方有佳人,绝世而独立。一顾倾人城,再顾倾人国。宁不知倾城与倾国,佳人难再得。”圣君三万六千日,岁岁年年奈乐何。

    参考资料:

  • 神器难窃弄,天狼窥紫宸。六龙迁白日,四海暗胡尘。 昊穹降元宰,君子方经纶。澹然养浩气,欻起持大钧。 秀骨象山岳,英谋合鬼神。佐汉解鸿门,生唐为后身。 拥旄秉金钺,伐鼓乘朱轮。虎将如雷霆,总戎向东巡。 诸侯拜马首,猛士骑鲸鳞。泽被鱼鸟悦,令行草木春。 圣智不失时,建功及良辰。丑虏安足纪,可贻帼与巾。 倒泻溟海珠,尽为入幕珍。冯异献赤伏,邓生倏来臻。 庶同昆阳举,再睹汉仪新。昔为管将鲍,中奔吴隔秦。 一生欲报主,百代思荣亲。其事竟不就,哀哉难重陈。 卧病宿松山,苍茫空四邻。风云激壮志,枯槁惊常伦。 闻君自天来,目张气益振。亚夫得剧孟,敌国空无人。 扪虱对桓公,愿得论悲辛。大块方噫气,何辞鼓青蘋. 斯言倘不合,归老汉江滨。 本家陇西人,先为汉边将。功略盖天地,名飞青云上。 苦战竟不侯,富年颇惆怅。世传崆峒勇,气激金风壮。 英烈遗厥孙,百代神犹王。十五观奇书,作赋凌相如。 龙颜惠殊宠,麟阁凭天居。晚途未云已,蹭蹬遭谗毁。 想像晋末时,崩腾胡尘起。衣冠陷锋镝,戎虏盈朝市。 石勒窥神州,刘聪劫天子。抚剑夜吟啸,雄心日千里。 誓欲斩鲸鲵,澄清洛阳水。六合洒霖雨,万物无凋枯。 我挥一杯水,自笑何区区。因人耻成事,贵欲决良图。 灭虏不言功,飘然陟蓬壶。惟有安期舄,留之沧海隅。

    参考资料:

  • 何处闻秋声,翛翛北窗竹。回薄万古心,揽之不盈掬。 静坐观众妙,浩然媚幽独。白云南山来,就我檐下宿。 懒从唐生决,羞访季主卜。四十九年非,一往不可复。 野情转萧洒,世道有翻覆。陶令归去来,田家酒应熟。

    参考资料:

了解古诗词 :
古诗词

古诗词大全收录古诗词近30万首,诗句300万条,包含唐诗三百首,涵盖各朝各代的经典古诗词,您可以通过诗词、诗句、作者、句首、句尾的关键词查询到对应的诗词。

最新更新: 《山中示弟》 《飞龙引》 《家山好》 《山行》 《秋日家居》 《醉太平 柳影》 《小重山 二月二日同冯笠尉江皋村行》 《高洁堂来见因次前韵三首》 《岐亭五首(并叙)》 《春景 鸟散馀花落》
更新时间:2024-04-27 15:09:58
工具链接
©2010-2024  三思工具查询网  All Rights Reserved  组词  英语单词  测网速  在线新华字典  恰融网  范文  蕾蔻网  
鄂ICP备20010684号-8   
鄂公网安备42018502006973